1
00:00:03,000 --> 00:00:05,576
There's not enough here.
All of this can be argued.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,216
Is there anyone who can
corroborate any of this?

3
00:00:09,240 --> 00:00:13,896
Former ceo of prosper a us.
Anika Van cleef?

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,336
How safe is she?

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,376
So, what's the good
news? How did we go?

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,576
I sold when you told me to,
but you lost $0.96 on the dollar.

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,736
Shit.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,296
Lorena sent me this the
night she disappeared.

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,560
Maybe she wanted me to find this.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,616
Hello. Yes. I'd like to speak to George.

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
And you are?

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,600
Three minutes!

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,536
Where are the kids? We need to go.

14
00:00:37,560 --> 00:00:38,976
We're not coming.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,416
This is bullshit. You should go now.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,856
We need to go right
now. We have eyes on her.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
She won't be alone. What?

18
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
She'll be 25 today.

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,976
It's always what I thought
happened with my Evelyn.

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,656
22 years gone now.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,736
She went to the corner
shop for a roast chicken

22
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
just never came back.

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,536
I know I should have paid your
father, and other people as well.

24
00:01:00,560 --> 00:01:03,456
Stop! It is way too late for that.

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,176
Where will you go?

26
00:01:05,200 --> 00:01:07,296
That's not your concern.

27
00:01:07,320 --> 00:01:09,896
What if I make it my concern?

28
00:01:09,920 --> 00:01:14,816
You pay out on all those claims,
you won't have a company to run.

29
00:01:14,840 --> 00:01:16,496
I won't let the company go under.

30
00:01:16,520 --> 00:01:20,056
If you really want to get the people
responsible for Graham's death,

31
00:01:20,080 --> 00:01:23,456
we need to go to prosper a us and
take them for everything they've got.

32
00:01:23,480 --> 00:01:27,496
Anyone who's interested, we
need to leave an hour from now.

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,200
Where are we going?
I'll brief you on the plane.

34
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
Anika?

35
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
Come, come... come in, come in.

36
00:02:15,680 --> 00:02:18,216
You can't be here.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,656
They'll find you. I expect they will.

38
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
So we don't have long.

39
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Why are you still alive?

40
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
Maybe because I pose no threat to them.

41
00:02:34,240 --> 00:02:38,480
How's mum? She died,
Anika, six months ago.

42
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
She wouldn't have known you anyway.

43
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Where is mum buried? Family plot.

44
00:02:54,440 --> 00:02:55,760
Family?

45
00:02:57,160 --> 00:02:59,776
Would you like a drink? I
finished all the good scotch.

46
00:02:59,800 --> 00:03:03,056
I'm not here for scotch. Then
what is it you want of me?

47
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
Information, changes
to security, passwords,

48
00:03:06,600 --> 00:03:09,056
your passkey for prosper a us.

49
00:03:09,080 --> 00:03:11,320
You can't seriously be
thinking of going in there.

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,456
I haven't been for years.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,896
And my passkey only
works for the lower floors.

52
00:03:16,920 --> 00:03:18,816
Still get me to the 15th floor.

53
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
Why the 15th? There's
nothing but dead claims.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,496
Anything you would
want is on the 29th floor,

55
00:03:37,520 --> 00:03:39,336
in an air-locked room.

56
00:03:39,360 --> 00:03:41,736
But my key won't help you in there.

57
00:03:41,760 --> 00:03:44,376
The moment you enter,
the doors are sealed.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,296
If you don't have the code,
the oxygen is sucked out.

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,000
I know.

60
00:03:50,000 --> 00:03:52,896
For three minutes. No.

61
00:03:52,920 --> 00:03:54,280
Three and a half.

62
00:03:59,600 --> 00:04:01,440
And they're punctual. I'll give them that.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
Are you ok?

64
00:06:11,400 --> 00:06:14,656
Yeah, it's... It's just so beautiful.

65
00:06:14,680 --> 00:06:17,936
It's just a car park down there, isn't it?

66
00:06:17,960 --> 00:06:22,080
Yeah. That's the most beautiful
car park I've seen in 16 years.

67
00:06:27,920 --> 00:06:31,016
Hey, how are you? I'll have an
omelette with the works, please.

68
00:06:31,040 --> 00:06:33,016
This is all included in the buffet, yeah?

69
00:06:33,040 --> 00:06:34,096
Yeah, absolutely. Yeah.

70
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
Chuck a sausage on
there as well, with that.

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,136
Here we go.

72
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
Yeah. Chuck a couple
on! Like it. Cheeky.

73
00:06:45,120 --> 00:06:47,656
Here's a business
card brony knocked up.

74
00:06:47,680 --> 00:06:49,656
How good a shot are you these days?

75
00:06:49,680 --> 00:06:53,176
Ooh, old days, I could clip
the wing off a fly at 200m.

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,296
Would have been top five, I reckon.

77
00:06:55,320 --> 00:06:56,976
There might be one bloke in front of me.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,976
A little latino guy called Jose Alvarez.

79
00:06:59,000 --> 00:07:01,576
And now, with your... Trigger finger.

80
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
349th.

81
00:07:04,760 --> 00:07:07,216
I need you to be really good.

82
00:07:07,240 --> 00:07:12,656
Can you put eight shots in the
same spot from a distance of 50m?

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,936
80-20, at best.

84
00:07:14,960 --> 00:07:17,440
Which way? You don't want to know.

85
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Ooh, here it comes.

86
00:07:22,520 --> 00:07:24,696
I trust you all slept well.

87
00:07:24,720 --> 00:07:29,480
Don't worry. This is all
paid for, courtesy of Frankie.

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,176
How much? There'll be more later on.

89
00:07:34,200 --> 00:07:37,176
This is to let you enjoy
your first day of freedom.

90
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
And if your plan goes wrong, our last.

91
00:07:46,200 --> 00:07:49,360
You all set? Can I trust them?

92
00:07:50,480 --> 00:07:52,736
No, not in the slightest.

93
00:07:52,760 --> 00:07:56,160
But they have a cash
incentive, so we should be fine.

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,456
Come on! Come on, you lot.

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,296
I've got things to do today.

96
00:08:04,320 --> 00:08:06,736
What things?

97
00:08:06,760 --> 00:08:09,600
It's just minor things. Come on, sweetie.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,416
Why isn't Jeremiah here?

99
00:08:13,440 --> 00:08:15,176
We've been through this.

100
00:08:15,200 --> 00:08:18,216
He wanted to go to luang prabang.

101
00:08:18,240 --> 00:08:20,376
Yeah. With us. Yeah. He should be here.

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,376
I know he should.

103
00:08:22,400 --> 00:08:25,736
Then why'd you send him
away? Because he's safer...

104
00:08:25,760 --> 00:08:27,976
He's happy where he is.

105
00:08:28,000 --> 00:08:30,816
Are we safe? Yes.

106
00:08:30,840 --> 00:08:32,696
Very, just...

107
00:08:32,720 --> 00:08:35,416
Just stay in the room,
alright? I'll be back in a while.

108
00:08:35,440 --> 00:08:37,896
Can we get room service? No.

109
00:08:37,920 --> 00:08:40,976
Why not? We're here all
day. We might starve to death.

110
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Alright, but just in moderation.

111
00:08:44,280 --> 00:08:47,000
Whatever moderation
is for a 17-year-old.

112
00:08:50,320 --> 00:08:52,616
There are 15,000
students at this university.

113
00:08:52,640 --> 00:08:56,480
How will you possibly
recognise her? I will.

114
00:08:58,720 --> 00:09:03,040
It's been... 21 years? Yes.

115
00:09:05,800 --> 00:09:07,696
She may not be here today.

116
00:09:07,720 --> 00:09:11,120
Well, then, I will keep
coming back until I find her.

117
00:09:12,320 --> 00:09:15,096
We are missing an exhibition
of Estonian pottery from 1918,

118
00:09:15,120 --> 00:09:16,416
sourcing the influences

119
00:09:16,440 --> 00:09:18,256
of the preceding German
and Danish occupations.

120
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
Well, then, you go.

121
00:09:21,120 --> 00:09:24,680
I've wasted so much of my life.
I'm not wasting a moment longer.

122
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Is that how you see things?

123
00:09:29,160 --> 00:09:30,456
A waste?

124
00:09:30,480 --> 00:09:32,760
Don't wait for me. I'll
meet you back at the hotel.

125
00:09:48,040 --> 00:09:51,520
Can you wait? I don't
know how long I'll be.

126
00:09:53,640 --> 00:09:56,616
It's a, an old lover.

127
00:09:56,640 --> 00:09:59,496
He's got a body of a Greek god.

128
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Just don't know if he'll want to see me.

129
00:10:02,680 --> 00:10:05,176
Yeah, I was key witness at his trial,

130
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
and, he ended up
doing a 12-year stretch.

131
00:10:09,840 --> 00:10:11,936
Are you sure you should be going in?

132
00:10:11,960 --> 00:10:16,016
Well, I'm hoping that he remembers
how good it was before that.

133
00:10:16,040 --> 00:10:20,056
You know, we had this
wild physical connection,

134
00:10:20,080 --> 00:10:23,080
and that just can't disappear, can it?

135
00:10:25,760 --> 00:10:27,120
Ok.

136
00:10:35,240 --> 00:10:36,736
Raoul?

137
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
Who's asking?

138
00:10:44,560 --> 00:10:45,896
Raoul?

139
00:10:45,920 --> 00:10:47,896
You! Fuck.

140
00:10:47,920 --> 00:10:50,416
Yes, me.

141
00:10:50,440 --> 00:10:52,776
You, you... Fuck!

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,136
Yeah. You've already covered that.

143
00:10:55,160 --> 00:10:56,976
What the hell happened to you?

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,056
You, you dirty bitch! You put me inside.

145
00:10:59,080 --> 00:11:01,096
Yeah. You were being an arsehole.

146
00:11:01,120 --> 00:11:04,576
You are dead woman!
I will slit your throat.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,240
I'll... Unlikely.

148
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
Nice seeing you again, raoul.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
Raol's not doing so good.

150
00:11:25,720 --> 00:11:28,216
Hey! Long time no see!

151
00:11:28,240 --> 00:11:30,776
Man. How are you, man?

152
00:11:30,800 --> 00:11:32,416
Yo!

153
00:11:32,440 --> 00:11:34,640
Yo, this place is so cool.

154
00:11:35,680 --> 00:11:38,896
Do you want room service?
Anything you want. You name it.

155
00:11:38,920 --> 00:11:42,176
Otis, I don't think mum
wants other people here.

156
00:11:42,200 --> 00:11:44,256
I mean, she just said stay in the room.

157
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
I'm in the room.

158
00:12:16,560 --> 00:12:18,856
That looks very difficult.

159
00:12:18,880 --> 00:12:21,336
It is beyond difficult.

160
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
May I?

161
00:12:23,920 --> 00:12:26,216
Are you a mathematician?

162
00:12:26,240 --> 00:12:27,880
A hobby.

163
00:12:29,200 --> 00:12:31,760
It Bridges several mathematical theories.

164
00:12:33,040 --> 00:12:38,256
Ramsey. And a touch of
a euclidean plane theory.

165
00:12:38,280 --> 00:12:41,216
The answer will be
somewhere in there, I suspect.

166
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
Yes, that's what I was thinking!

167
00:12:46,240 --> 00:12:49,656
Are you from a
mathematical family at all?

168
00:12:49,680 --> 00:12:53,240
My dad's a scientist,
studying neural waves.

169
00:12:55,680 --> 00:12:58,536
And your mother? Stepmum.

170
00:12:58,560 --> 00:13:00,656
She's a dentist.

171
00:13:00,680 --> 00:13:03,056
So, medical science-based.

172
00:13:03,080 --> 00:13:04,936
She keeps mine and dad's teeth in line.

173
00:13:04,960 --> 00:13:06,400
What are you studying?

174
00:13:07,400 --> 00:13:09,936
Reading histories. Pliny.

175
00:13:09,960 --> 00:13:11,776
Younger or older?

176
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
Both. Eruption of vesuvius.

177
00:13:18,280 --> 00:13:21,376
Sorry, but I have to get back to this.

178
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
I have a dissertation to deliver at five.

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Well, it was very nice
to meet you, Charlotte.

180
00:13:29,800 --> 00:13:31,520
How do you know my name?

181
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
It's on your book.

182
00:13:38,640 --> 00:13:40,936
I do hope we meet again.

183
00:13:40,960 --> 00:13:42,696
Yeah.

184
00:13:42,720 --> 00:13:44,440
I'd like that.

185
00:13:50,600 --> 00:13:55,160
I'd look at the fractionated integer
using x as the unknown factor.

186
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
Thanks.

187
00:14:11,120 --> 00:14:14,400
Yes, I was speaking to somebody
from your accounts department.

188
00:14:16,800 --> 00:14:19,256
I don't remember who, mr Bennett.

189
00:14:19,280 --> 00:14:23,160
Yes. He wanted me to check
some wiring issue on the 15th floor.

190
00:14:25,960 --> 00:14:27,936
How are you? I'm ok.

191
00:14:27,960 --> 00:14:30,656
Someone can show
me up. Won't take long.

192
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Yeah. Cheers.

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,720
Are you still here?

194
00:14:36,160 --> 00:14:38,880
Estonian pottery will be there tomorrow.

195
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
How easy it is now.

196
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
Well?

197
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
She's so beautiful!

198
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
Of course she is.

199
00:15:17,720 --> 00:15:21,816
I saw your name, handwritten
on the files airini sent

200
00:15:21,840 --> 00:15:23,616
just before she died.

201
00:15:23,640 --> 00:15:27,056
She didn't die, Anika, she was murdered.

202
00:15:27,080 --> 00:15:30,816
Trying, as I understand it, to save you.

203
00:15:30,840 --> 00:15:33,016
I need to make this right.

204
00:15:33,040 --> 00:15:34,776
You've left that a bit late.

205
00:15:34,800 --> 00:15:37,456
I want to flush out all the
people that are behind this.

206
00:15:37,480 --> 00:15:40,656
What? You are
proposing, single-handedly,

207
00:15:40,680 --> 00:15:43,016
to stop a Russian cartel?

208
00:15:43,040 --> 00:15:45,576
We'll slow them down. If
we bring down prosper a us,

209
00:15:45,600 --> 00:15:47,616
it'll leave them with no-one
to launder their money.

210
00:15:47,640 --> 00:15:50,576
And how exactly are
you going to manage that?

211
00:15:50,600 --> 00:15:53,896
Well, we used to call the 15th
floor our holding-pattern room.

212
00:15:53,920 --> 00:15:56,536
Was legitimate claims
that we let circle the earth

213
00:15:56,560 --> 00:15:58,136
but never allowed to land.

214
00:15:58,160 --> 00:16:01,296
If we pay them all out in one
hit, we will cripple the company.

215
00:16:01,320 --> 00:16:02,656
They will kill you.

216
00:16:02,680 --> 00:16:05,136
Well, they've been trying
to do that for long enough.

217
00:16:05,160 --> 00:16:07,720
Why, exactly, are you coming to me?

218
00:16:09,120 --> 00:16:11,896
Well, firstly, I need to know that
my children will be looked after

219
00:16:11,920 --> 00:16:14,096
if anything happens to me.

220
00:16:14,120 --> 00:16:16,256
And secondly?

221
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
I could really use some help.

222
00:16:19,400 --> 00:16:24,376
Airini's death haunts me like no other.

223
00:16:24,400 --> 00:16:28,680
And I do have an
enormous capacity for hatred.

224
00:16:31,880 --> 00:16:34,080
Tell me what you are proposing.

225
00:16:38,160 --> 00:16:40,120
Lovely view up here.

226
00:16:49,960 --> 00:16:51,856
Yeah, I've got you, Stella.

227
00:16:51,880 --> 00:16:53,216
29th floor.

228
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
Roger that.

229
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
- Otis, Otis, Otis!
- Stop, stop, stop!

230
00:17:42,440 --> 00:17:45,656
I haven't had a party
for my last two birthdays.

231
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
Just...

232
00:17:48,040 --> 00:17:49,176
Just keep the noise down.

233
00:17:49,200 --> 00:17:51,736
You don't want management
coming up and stopping the fun.

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
You're not mad?

235
00:17:54,240 --> 00:17:55,576
No.

236
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
But that's probably enough food.

237
00:17:59,080 --> 00:18:02,096
Alright, I'll go out for a couple of hours

238
00:18:02,120 --> 00:18:04,560
and everyone can stay until I get back.

239
00:18:06,080 --> 00:18:07,616
Ok. We'll keep it down.

240
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Thanks, mum.

241
00:18:12,320 --> 00:18:14,280
That was close.

242
00:18:48,320 --> 00:18:50,056
Can we really afford this place?

243
00:18:50,080 --> 00:18:51,376
Well...

244
00:18:51,400 --> 00:18:54,336
We already paid for the babysitter
and it was really expensive.

245
00:18:54,360 --> 00:18:57,296
It's the first time we've
been out, just the two of us.

246
00:18:57,320 --> 00:19:00,576
And I wanted this to be a special night.

247
00:19:00,600 --> 00:19:02,456
Be really special if we can't afford it.

248
00:19:02,480 --> 00:19:04,416
Well, I've saved, bron.

249
00:19:04,440 --> 00:19:07,480
And tomorrow, you know, we
might be really good for money.

250
00:19:08,560 --> 00:19:10,176
Jason, have you seen these prices?

251
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
It doesn't matter, brony.

252
00:19:13,520 --> 00:19:16,800
The three of us, moving into
a proper house together is...

253
00:19:18,480 --> 00:19:22,280
Wow! $68 for fish?

254
00:19:24,680 --> 00:19:27,216
Look, it's been a magical time.

255
00:19:27,240 --> 00:19:28,536
Magical?

256
00:19:28,560 --> 00:19:30,816
What part of it was
magical? The roof leaking?

257
00:19:30,840 --> 00:19:33,000
Buzz crying all the time?

258
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
What are you doing?

259
00:19:50,440 --> 00:19:51,600
Get up.

260
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Stella told us not to make
a scene. Brony mcivor

261
00:19:57,600 --> 00:20:02,280
I've loved you from the day I
first met you when I was 14.

262
00:20:03,440 --> 00:20:04,856
Sorry!

263
00:20:04,880 --> 00:20:05,960
Careful!

264
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Are you alright?

265
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
Will you at least consider it?

266
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Fire!

267
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
Same.

268
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Strange being back here, isn't it?

269
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
I saw my daughter today.

270
00:20:42,400 --> 00:20:45,840
I haven't seen her since
she was three years old.

271
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
I didn't know you had a daughter.

272
00:20:54,920 --> 00:20:58,120
How was it? Did you speak to her?

273
00:21:00,680 --> 00:21:03,096
I told her to look at
the fractionated integer

274
00:21:03,120 --> 00:21:05,320
using x as the unknown.

275
00:21:10,160 --> 00:21:15,000
Could I say, "sorry for
missing your whole life"?

276
00:21:20,200 --> 00:21:23,520
I was so happy being a mum, Stella.

277
00:21:25,760 --> 00:21:29,360
And then it was stolen from me
because I was witness to a crime.

278
00:21:32,040 --> 00:21:35,760
And I wish to god I'd just
turned my back and walked away.

279
00:21:41,920 --> 00:21:46,000
Maybe once this is all over, you
can reconnect properly with her.

280
00:21:53,040 --> 00:21:57,160
Listen, if it goes pear-shaped
tomorrow and something happens...

281
00:22:01,360 --> 00:22:03,616
Will you keep an eye on my kids?

282
00:22:03,640 --> 00:22:05,776
But... if something happens to you,

283
00:22:05,800 --> 00:22:08,936
it presumably happens to us all, but.

284
00:22:08,960 --> 00:22:11,720
Yes, of course I would
keep an eye on them.

285
00:22:12,800 --> 00:22:15,160
How would magda handle that?

286
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
She's Russian. They live for suffering.

287
00:22:35,280 --> 00:22:38,976
I researched the investment
recommendation that I gave you

288
00:22:39,000 --> 00:22:41,376
the one to bail out the town.

289
00:22:41,400 --> 00:22:43,296
The one you told me that crashed.

290
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
I vaguely remember.

291
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
It didn't bottom out, did it?

292
00:22:49,240 --> 00:22:50,440
No.

293
00:22:51,480 --> 00:22:54,496
No, it was all pretty
good, as it turned out.

294
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
And you pocketed the money?

295
00:22:58,080 --> 00:23:00,480
Yeah, close to 100k.

296
00:23:05,880 --> 00:23:08,336
We have a big day tomorrow.

297
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
Everyone is relying on you.

298
00:23:11,560 --> 00:23:12,736
I know.

299
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
8:45 tomorrow night.

300
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
9:45.

301
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Got you.

302
00:24:27,280 --> 00:24:29,280
Hold these.

303
00:24:31,760 --> 00:24:33,736
What happened to beekeeper's outfit?

304
00:24:33,760 --> 00:24:36,216
Too expensive. The koala was cheaper.

305
00:24:36,240 --> 00:24:37,536
Can you even see through that?

306
00:24:37,560 --> 00:24:39,520
Not so good.

307
00:24:40,800 --> 00:24:42,296
This them, is it?

308
00:24:42,320 --> 00:24:45,536
Yeah. Brazilian ones. Very aggressive.

309
00:24:45,560 --> 00:24:46,936
Some got inside the koala.

310
00:24:46,960 --> 00:24:49,216
Security room's on the ground floor.

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,656
There's an air duct
just around the corner.

312
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Go!

313
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
Is my head on straight?

314
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
Try not to attract attention.

315
00:25:07,560 --> 00:25:09,776
Hey! What are you doing, sir?

316
00:25:09,800 --> 00:25:12,296
This is private property.

317
00:25:12,320 --> 00:25:13,896
Well, that's fitting,

318
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
'cause I'm part of a private investigation.

319
00:25:18,640 --> 00:25:21,320
"Pirate investigator"?

320
00:25:24,280 --> 00:25:25,696
Yeah, that's right.

321
00:25:25,720 --> 00:25:27,256
I work on the land and the sea.

322
00:25:27,280 --> 00:25:29,136
Can I see your
credentials, please, miss?

323
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Yeah.

324
00:25:33,200 --> 00:25:37,176
Well, dawn rosen, if
that is your real name,

325
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
can't say too much.

326
00:25:40,360 --> 00:25:42,136
I'm looking into the disappearance

327
00:25:42,160 --> 00:25:44,760
of a certain former
woman in charge here.

328
00:25:46,640 --> 00:25:49,776
Wh... this is Anika Van
cleef? Whoa, whoa, whoa!

329
00:25:49,800 --> 00:25:51,936
Shh! Wow.

330
00:25:51,960 --> 00:25:54,856
They said she was 'sick'.

331
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
Yeah, well, they say a
lot of things, don't they?

332
00:26:02,400 --> 00:26:05,816
So my agency has reason to
believe that she was abducted.

333
00:26:05,840 --> 00:26:07,376
By who?

334
00:26:07,400 --> 00:26:08,736
Lots of different theories.

335
00:26:08,760 --> 00:26:10,736
Well, yeah, we've had a lot of Russians

336
00:26:10,760 --> 00:26:12,536
sniffing around here recently.

337
00:26:12,560 --> 00:26:14,816
Yeah. Yeah, well, that's one of them.

338
00:26:14,840 --> 00:26:17,936
That's a very popular one... To be honest.

339
00:26:17,960 --> 00:26:22,216
Me, personally, I like to think
outside the box on these things.

340
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
Why necessarily... Human?

341
00:26:27,640 --> 00:26:30,280
What are you saying? Nothing.

342
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
Maybe everything.

343
00:26:36,760 --> 00:26:40,000
She disappeared on a harvest moon.

344
00:26:41,960 --> 00:26:44,480
Clever girl. Indeed.

345
00:26:45,720 --> 00:26:48,216
Maximum nocturnal light. Exactly.

346
00:26:48,240 --> 00:26:50,760
Guiding their ships.

347
00:26:51,760 --> 00:26:54,176
Following... the beam.

348
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
Right.

349
00:26:59,640 --> 00:27:02,656
So, there's an entrance here. One here.

350
00:27:02,680 --> 00:27:05,496
And this one is the one that
gives us our safest access.

351
00:27:05,520 --> 00:27:07,136
No, it doesn't.

352
00:27:07,160 --> 00:27:09,296
With respect, I worked there.

353
00:27:09,320 --> 00:27:11,296
Without respect, 18 months ago,

354
00:27:11,320 --> 00:27:13,256
and I was there last night and
did a proper reconnaissance.

355
00:27:13,280 --> 00:27:14,376
You did? Yeah.

356
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
This is your best point of access...

357
00:27:20,400 --> 00:27:22,296
Pass the berries.

358
00:27:22,320 --> 00:27:26,040
Look who tested the Springs
on the big hotel bed last night.

359
00:27:27,040 --> 00:27:28,936
This plan shouldn't involve
him if you want to succeed.

360
00:27:28,960 --> 00:27:30,456
I said I was sorry, bron!

361
00:27:30,480 --> 00:27:34,776
So at 9pm, we'll
assemble at this side Lane.

362
00:27:34,800 --> 00:27:37,296
Tallulah will get us in at 9:15.

363
00:27:37,320 --> 00:27:40,416
Jason and brony, sweep security at 9:30.

364
00:27:40,440 --> 00:27:43,176
Sammi will enter once
he gets the all clear.

365
00:27:43,200 --> 00:27:46,576
We'll regroup at 9:45 on the 15th floor.

366
00:27:46,600 --> 00:27:48,256
Yeah. Most of the
building should be empty,

367
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
except for the cleaners, so...

368
00:27:51,440 --> 00:27:54,336
Nice of you to join us.

369
00:27:54,360 --> 00:27:57,096
Well, that's all well and good,
but once we get to the 15th floor,

370
00:27:57,120 --> 00:27:58,616
what are we expected to do?

371
00:27:58,640 --> 00:28:00,896
We access all the old claims.

372
00:28:00,920 --> 00:28:03,736
Got my father's pass key, which
should open the file room door.

373
00:28:03,760 --> 00:28:07,736
We will then proceed to process
every claim to the maximum,

374
00:28:07,760 --> 00:28:10,416
all the ones that prosper a us
refused to pay out on.

375
00:28:10,440 --> 00:28:13,016
Ooh, that you refused to pay out on.

376
00:28:13,040 --> 00:28:15,016
Yes, that I refused to pay out on.

377
00:28:15,040 --> 00:28:17,816
How many claims are
we talking? Around 4,000.

378
00:28:17,840 --> 00:28:19,856
And doing this, we crash the company?

379
00:28:19,880 --> 00:28:22,256
At least give it a major
stock market shudder,

380
00:28:22,280 --> 00:28:23,776
maybe start a full investigation.

381
00:28:23,800 --> 00:28:27,176
Their security will not give you
enough time to process 4,000 claims.

382
00:28:27,200 --> 00:28:29,816
Jason and brony will
hopefully buy us some time.

383
00:28:29,840 --> 00:28:31,616
Hopefully?

384
00:28:31,640 --> 00:28:34,136
You are putting all of us in
the firing line, not just you,

385
00:28:34,160 --> 00:28:35,336
on 'hopefully'.

386
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
There will be time.

387
00:28:38,160 --> 00:28:39,856
I'll make sure of it.

388
00:28:39,880 --> 00:28:41,496
Sammi can automate the claims

389
00:28:41,520 --> 00:28:43,616
so the computers accept
them and pay them all out.

390
00:28:43,640 --> 00:28:46,896
I've filled in extra
claims for everyone here,

391
00:28:46,920 --> 00:28:50,760
and that should be enough to give
you a start out there in the real world.

392
00:28:52,360 --> 00:28:54,656
If it all goes to plan,

393
00:28:54,680 --> 00:28:57,960
we meet for one last drink
and go our separate ways.

394
00:29:10,440 --> 00:29:12,816
You wait inside the cafe

395
00:29:12,840 --> 00:29:16,280
until they tell you it's safe for
you to enter with your equipment.

396
00:29:19,200 --> 00:29:21,256
And what time is it tonight?

397
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
10:45.

398
00:29:23,800 --> 00:29:26,256
9:45.9:45.

399
00:29:26,280 --> 00:29:29,240
Ok. Well, it depends what
part of the world I'm in.

400
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
What's this about, Frankie?

401
00:31:20,560 --> 00:31:22,936
Ok. Passes.

402
00:31:22,960 --> 00:31:25,456
Alright. His dad was a friend of my dad's.

403
00:31:25,480 --> 00:31:28,960
They think we're trainees. Ok. Let's go.

404
00:31:30,080 --> 00:31:32,976
Thank you. You've done your bit already.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,376
If we get caught, let that be our problem.

406
00:31:35,400 --> 00:31:37,960
How do I know you won't all just piss off?

407
00:31:40,200 --> 00:31:42,456
This is a list of all the bank accounts

408
00:31:42,480 --> 00:31:45,376
this lot need to access their money.

409
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
Now you are the only one who has them.

410
00:31:53,360 --> 00:31:54,600
Ok.

411
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
Good luck.

412
00:32:02,720 --> 00:32:06,536
Sammi better be on his
way. We've got to go in.

413
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
Without him.

414
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
We're just cleaning the 15th floor.

415
00:32:31,720 --> 00:32:33,216
Agh!

416
00:32:33,240 --> 00:32:34,976
Just let it go. Let it go, let it go.

417
00:32:35,000 --> 00:32:37,976
All good. All good. Let it go.

418
00:32:38,000 --> 00:32:40,336
Are you ok? Yeah? Sorry. Thanks.

419
00:32:40,360 --> 00:32:43,016
You really have no idea, have you?

420
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
That's... That's a lot. Yeah.

421
00:32:48,120 --> 00:32:51,576
Are you... You are Anika Van cleef!

422
00:32:51,600 --> 00:32:53,416
No. No, I'm not.

423
00:32:53,440 --> 00:32:55,536
My god, you are!

424
00:32:55,560 --> 00:32:57,096
Zulal! Hi.

425
00:32:57,120 --> 00:33:00,376
I used to clean your office every night.

426
00:33:00,400 --> 00:33:02,296
Of course!

427
00:33:02,320 --> 00:33:05,440
I know that this must be so hard for you.

428
00:33:06,560 --> 00:33:10,976
You know, coming back and
starting at the very bottom again.

429
00:33:11,000 --> 00:33:12,096
Yeah.

430
00:33:12,120 --> 00:33:14,456
But good on you, girl!

431
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Let me do the polishing,
yeah? You can mop.

432
00:33:19,080 --> 00:33:20,640
Thank you.

433
00:33:34,120 --> 00:33:35,856
You put your foot on the
pedal to balance it out.

434
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
I know. It's foot-operated.

435
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
9:19, yes. Thank you, magda.

436
00:33:47,560 --> 00:33:50,520
Regret it, so fuck that.

437
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
Thank you.

438
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Ooh! Tasty.

439
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
Shit! There's a camera.

440
00:34:09,960 --> 00:34:11,320
One moment.

441
00:34:14,480 --> 00:34:16,536
Yeah, it's an old spy trick.

442
00:34:16,560 --> 00:34:19,560
They'll get suspicious after
about three minutes, but.

443
00:34:20,680 --> 00:34:22,776
That'll give us enough
time to get the files out.

444
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
Ok, go, go, go!

445
00:34:34,360 --> 00:34:35,776
Yes!

446
00:34:35,800 --> 00:34:38,880
Alright... Through here. Great.

447
00:34:45,280 --> 00:34:46,840
Out. Yep.

448
00:34:54,400 --> 00:34:56,800
Time check? On target.

449
00:34:59,200 --> 00:35:00,416
Connor?

450
00:35:00,440 --> 00:35:02,320
Yeah, I can see Jason and brony.

451
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
No sign of Sammi at the caf, though.

452
00:35:14,320 --> 00:35:16,776
I take it you're pest
control? They're everywhere!

453
00:35:16,800 --> 00:35:19,416
Ids, please.

454
00:35:19,440 --> 00:35:21,736
Yep. Righto.

455
00:35:21,760 --> 00:35:23,296
How long is this going to take?

456
00:35:23,320 --> 00:35:25,416
An hour. You gotta go.

457
00:35:25,440 --> 00:35:28,856
No, no, no. We don't leave our stations.

458
00:35:28,880 --> 00:35:32,016
No, no, no. You gotta go.

459
00:35:32,040 --> 00:35:34,296
We stay. Spray around us.

460
00:35:34,320 --> 00:35:36,456
Yeah... it's ok.

461
00:35:36,480 --> 00:35:38,376
Yeah. The spray might not affect them.

462
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Have you had your kids?

463
00:35:42,000 --> 00:35:43,536
How safe is it?

464
00:35:43,560 --> 00:35:46,416
Fairly. I guess.

465
00:35:46,440 --> 00:35:48,696
How are you with chlorpyrifos?

466
00:35:48,720 --> 00:35:50,776
Dimethylate? Diazinon?

467
00:35:50,800 --> 00:35:52,576
How about malathion?

468
00:35:52,600 --> 00:35:54,376
How long can you hold your breath?

469
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
Who wants to live till they're 60, anyway?

470
00:35:58,280 --> 00:36:00,976
Alright, guys, guys, we're
gonna head out for an hour.

471
00:36:01,000 --> 00:36:03,136
Yeah, yeah, yeah. Do what you got to do.

472
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
Probably for the best.

473
00:36:12,200 --> 00:36:13,976
How do you know all those names?

474
00:36:14,000 --> 00:36:16,920
They're in air freshener
bong cha in the motel.

475
00:36:37,640 --> 00:36:39,416
Sammi's a no-show.

476
00:36:39,440 --> 00:36:42,216
We were right for him to enter,
but he's not answering his phone.

477
00:36:42,240 --> 00:36:44,136
We got the security
desk cleared, though.

478
00:36:44,160 --> 00:36:47,696
Jason did. He was so good.
He'd make a really great criminal.

479
00:36:47,720 --> 00:36:50,336
Yeah. Thanks, I appreciate that.

480
00:36:50,360 --> 00:36:51,680
It's him.

481
00:36:52,960 --> 00:36:55,896
How could you let us down like this?

482
00:36:55,920 --> 00:36:57,336
Hey, where are you?

483
00:36:57,360 --> 00:37:00,056
I'm at my grandpa's house. He's not well.

484
00:37:00,080 --> 00:37:02,216
Keep the noise down, grandpa.

485
00:37:02,240 --> 00:37:03,616
You promised me.

486
00:37:03,640 --> 00:37:05,176
I promised to help.

487
00:37:05,200 --> 00:37:08,256
How can you help me
from a nightclub toilet?

488
00:37:08,280 --> 00:37:11,256
You know what? Just put
magda or Heather on the phone.

489
00:37:11,280 --> 00:37:12,400
Why?

490
00:37:14,800 --> 00:37:16,176
Hi. It's magda.

491
00:37:16,200 --> 00:37:18,176
Ok, have you got the stuff I gave you?

492
00:37:18,200 --> 00:37:19,696
She's got it. Which one?

493
00:37:19,720 --> 00:37:21,936
So, use the one with the smaller head

494
00:37:21,960 --> 00:37:26,200
and plug it into any one of
the terminals marked 4eth-j.

495
00:37:29,560 --> 00:37:32,016
This tune, though!

496
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Ok, now give the phone back to Stella.

497
00:37:36,160 --> 00:37:37,336
Ok, go.

498
00:37:37,360 --> 00:37:40,856
Plug in the thumb drive, then
type in your old man's passcode.

499
00:37:40,880 --> 00:37:43,296
This is the thumb drive.

500
00:37:43,320 --> 00:37:44,480
Ok.

501
00:37:48,280 --> 00:37:50,096
No, it's not working.

502
00:37:50,120 --> 00:37:51,896
They've probably
upgraded some equipment.

503
00:37:51,920 --> 00:37:53,416
Have you got an old file there?

504
00:37:53,440 --> 00:37:54,896
Well, there are hundreds of them.

505
00:37:54,920 --> 00:37:57,256
Type in the file code
at the top of an old one.

506
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
Then use your father's old password.

507
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Password.

508
00:38:07,160 --> 00:38:09,176
Come on, mate. Other
people have to go.

509
00:38:09,200 --> 00:38:11,336
Fuck off, grandpa!

510
00:38:11,360 --> 00:38:14,776
And, boom! Done.

511
00:38:14,800 --> 00:38:17,040
Sending all the software to you now.

512
00:38:20,040 --> 00:38:22,696
I can't believe it.

513
00:38:22,720 --> 00:38:25,096
Yes!

514
00:38:25,120 --> 00:38:27,736
Well, alright, everyone, get to work. Go!

515
00:38:27,760 --> 00:38:29,896
Let's get to it. Come on.

516
00:38:29,920 --> 00:38:32,520
Ok, bron, here we go. Type this.

517
00:38:46,880 --> 00:38:49,576
I'm just saying numbers! Well don't.

518
00:38:49,600 --> 00:38:52,696
Jason, you can't say
the numbers out loud.

519
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
Shut up.

520
00:38:55,680 --> 00:38:57,240
This keyboard's too slow.

521
00:39:31,080 --> 00:39:33,096
Hey, where are you going?

522
00:39:33,120 --> 00:39:34,696
We haven't got through
a quarter of them.

523
00:39:34,720 --> 00:39:36,616
You will.

524
00:39:36,640 --> 00:39:39,376
I'm going where I should
have gone day one.

525
00:39:39,400 --> 00:39:40,776
The 29th floor.

526
00:39:40,800 --> 00:39:43,896
You can't! They monitor
that 24 hours a day.

527
00:39:43,920 --> 00:39:47,520
Yes, I'm counting on it.

528
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
Sammi. Give me the lift code.

529
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
You've unlocked the door?

530
00:40:15,520 --> 00:40:16,720
Thank you.

531
00:40:17,800 --> 00:40:19,360
And enjoy the money.

532
00:40:53,040 --> 00:40:55,520
I'm here and I'm about to enter.

533
00:41:31,480 --> 00:41:32,856
Hi, mum!

534
00:41:32,880 --> 00:41:34,856
How are you guys doing?

535
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
We're watching a scary movie.

536
00:41:37,880 --> 00:41:40,016
No! Whose idea was that?

537
00:41:40,040 --> 00:41:42,976
Otis's. It's quite interesting.

538
00:41:43,000 --> 00:41:46,216
The girl can make her
head turn all the way around.

539
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
Wow.

540
00:41:49,320 --> 00:41:51,576
You know those films
can give you nightmares?

541
00:41:51,600 --> 00:41:53,136
No, I love it.

542
00:41:53,160 --> 00:41:56,296
Otis is hiding behind a pillow, though.

543
00:41:56,320 --> 00:41:59,016
Will you look after him for me, ok?

544
00:41:59,040 --> 00:42:01,136
I wish I could make
my head turn around.

545
00:42:01,160 --> 00:42:03,976
Can you ask her when
she's coming back?

546
00:42:04,000 --> 00:42:06,920
There'll be someone
with you shortly. Yeah?

547
00:42:09,560 --> 00:42:11,976
I love you both so much.

548
00:42:12,000 --> 00:42:14,616
I love you too, mum. Bye!

549
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
Bye.

550
00:42:28,240 --> 00:42:29,856
Entry detected.

551
00:42:29,880 --> 00:42:32,120
Please enter authorisation code.

552
00:42:51,360 --> 00:42:53,880
Please enter authorisation code.

553
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
Please enter authorisation code.

554
00:43:15,800 --> 00:43:19,176
Alert - oxygen depletion commenced.

555
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Oxygen level 90...

556
00:43:21,920 --> 00:43:24,120
Oxygen level 80%.

557
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Oxygen level 70...

558
00:43:32,080 --> 00:43:34,320
Oxygen level 30%.

559
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
Oxygen level 10%.

560
00:43:49,360 --> 00:43:51,680
Oxygen level 0%.

561
00:43:55,920 --> 00:43:58,600
Oxygen depletion complete.

562
00:44:00,000 --> 00:44:03,560
Oxygen will resume after
three minutes and 30 seconds.

563
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
I guess we have to pay
for these drinks, then.

564
00:46:16,440 --> 00:46:19,016
You are unbelievable.

565
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Just let me grieve in my own way.

566
00:46:28,360 --> 00:46:29,640
Ok.

567
00:46:32,120 --> 00:46:33,560
Goodbye, everyone.

568
00:46:36,920 --> 00:46:38,760
Yeah. No point hanging around?

569
00:46:42,320 --> 00:46:44,776
Well, I guess this is goodbye, then.

570
00:46:44,800 --> 00:46:46,736
After 21 years!

571
00:46:46,760 --> 00:46:48,720
All the best, everyone.

572
00:46:50,360 --> 00:46:53,536
So, where is Stella, do you think?

573
00:46:53,560 --> 00:46:57,376
I guess that depends on
whether you believe in an afterlife.

574
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
Stella is not dead.

575
00:47:01,320 --> 00:47:02,816
How do you know?

576
00:47:02,840 --> 00:47:04,616
The paramedics.

577
00:47:04,640 --> 00:47:05,936
They didn't cover her face

578
00:47:05,960 --> 00:47:07,736
until just before they
put her in the ambulance.

579
00:47:07,760 --> 00:47:09,616
They wanted her to be seen.

580
00:47:09,640 --> 00:47:11,416
And those uniforms?

581
00:47:11,440 --> 00:47:13,776
Their epaulettes were
missing the caduceus.

582
00:47:13,800 --> 00:47:17,136
What... Insignia on the shoulder.

583
00:47:17,160 --> 00:47:19,896
Bad attention to detail.

584
00:47:19,920 --> 00:47:22,520
- We knew she had to have...
- A better plan.

585
00:47:23,680 --> 00:47:25,040
I'm off to bed.

586
00:47:33,520 --> 00:47:35,400
You know, you should marry him.

587
00:47:36,600 --> 00:47:38,576
He loves you. He's
ordinary. You're ordinary.

588
00:47:38,600 --> 00:47:40,616
He will treat you well.

589
00:47:40,640 --> 00:47:43,240
Maybe just stick with one child.

590
00:47:48,120 --> 00:47:49,880
That was very sweet of you.

591
00:48:18,360 --> 00:48:20,656
So, you survived.

592
00:48:20,680 --> 00:48:23,256
All that breathing practice paid off!

593
00:48:23,280 --> 00:48:27,096
No. I lasted two
minutes and 39 seconds.

594
00:48:27,120 --> 00:48:29,360
Mum!

595
00:48:31,080 --> 00:48:32,736
Hi, sweetie.

596
00:48:32,760 --> 00:48:34,976
Mwah!

597
00:48:35,000 --> 00:48:36,160
So how, then?

598
00:48:38,400 --> 00:48:42,120
The 349th best in the world pulled it off.

599
00:48:44,080 --> 00:48:46,520
Even with his missing finger.

600
00:49:00,000 --> 00:49:04,136
Ok, you've got a few hours to
say goodbye to your old house

601
00:49:04,160 --> 00:49:06,600
and grab whatever you want from it.

602
00:49:09,560 --> 00:49:12,296
Before long, the Russians
will find the bullet hole

603
00:49:12,320 --> 00:49:14,496
and realise that you set them up,

604
00:49:14,520 --> 00:49:18,296
and they'll start hunting
the globe to find you.

605
00:49:18,320 --> 00:49:20,960
Not to mention you cost them billions.

606
00:49:57,080 --> 00:49:58,320
Hop in.

607
00:50:10,080 --> 00:50:11,816
Is this our plane?

608
00:50:11,840 --> 00:50:14,416
You can keep it for the day.

609
00:50:14,440 --> 00:50:16,856
This may not be forever.

610
00:50:16,880 --> 00:50:21,256
If it goes to trial, you might
finally get your own lives back.

611
00:50:21,280 --> 00:50:22,736
We're in no hurry.

612
00:50:22,760 --> 00:50:25,320
Here are your new identities.

613
00:50:30,200 --> 00:50:33,456
Florence pa... Paarde... bek?

614
00:50:33,480 --> 00:50:34,816
Seriously?

615
00:50:34,840 --> 00:50:36,456
Paardebek. It's Dutch.

616
00:50:36,480 --> 00:50:38,296
I thought that might make it easy for you.

617
00:50:38,320 --> 00:50:40,456
That was 150 years ago!

618
00:50:40,480 --> 00:50:42,616
Sierra uniform. Expect
clearance above taxi...

619
00:50:42,640 --> 00:50:44,536
It means 'horse's mouth'.

620
00:50:44,560 --> 00:50:46,056
I thought it appropriate,

621
00:50:46,080 --> 00:50:48,016
as you're going to be our star witness.

622
00:50:48,040 --> 00:50:49,376
Fine.

623
00:50:49,400 --> 00:50:51,696
You can tell the pilot your destination.

624
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
He has been cleared.

625
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
Good luck, Florence.

626
00:51:08,960 --> 00:51:10,920
Luang prabang, please.

627
00:51:42,320 --> 00:51:45,736
Well, it is a belief that our forebears

628
00:51:45,760 --> 00:51:47,856
are from the calbatrox races,

629
00:51:47,880 --> 00:51:49,816
not the galactic confederacy.

630
00:51:49,840 --> 00:51:51,936
Federation. Yeah, I'd heard that too.

631
00:51:51,960 --> 00:51:52,976
Yeah.

632
00:51:53,000 --> 00:51:55,720
They were formed a
lot more recently, I think.

633
00:52:02,560 --> 00:52:05,000
I think I might be ready
to try chicken again.

634
00:52:06,280 --> 00:52:08,240
I know a place.

635
00:52:09,320 --> 00:52:11,200
Want to grab a bite? Yeah.

636
00:52:12,200 --> 00:52:14,176
Captions by red bee media

637
00:52:14,200 --> 00:52:16,200
copyright Australian
broadcasting corporation